2010年01月31日

Google Translate Toolkit

気になったので少し使ってみたGoogle Translate Toolkit。

翻訳メモリも用語データベースにも対応済みで、使い方も簡単。SDL Tradosで作成したメモリも読み込め、用語集もエクセルで作成してテキストに書きだせばOK。

自動翻訳機能もあり、軽くてすごいっ、と思ったが。

翻訳作業なんて基本機密事項なのだから、アップロードという段階でアウトな気が。

何やら私の翻訳データまでもがGoogleの知識ベースの中に取り込まれていくのではないかという懸念がぐるぐる。あまりセキュリティに敏感になる必要のないものであれば、使ってみても良いかも。

でも正直言って、コワイ、です。SDL Tradosの料金体制を考えると、無料でここまで出せてしまうGoogleの底力を見る思いだわっ。

Posted by akemi at 14:19 | Comments (0) | TrackBack

2010年01月25日

OmegaT

英韓翻訳の新規プロジェクトに、OmegaT（オープンソースの翻訳支援ソフト、いわゆるCAT Tool）を使ってみた。

SDL Tradosを持っていないベンダー氏の場合、どうするかということで、悩んでいたのだが（高価なFreelance正式版の購入がためらわれる、というのは理解できる）、こちらでProfessional版にアップグレードして、先方にはSDLX Lite版でやってもらおうか、と考えていたところ、ふと思い立ってオープンソースを調べてみた。

そこで、

OmegaT & OpenOffice Korea (Macro)

という組み合わせに落ち着いた。

現在テスト的に色々見ているが、マクロなどのツールも準備されていたりと結構使えそうである。しかもプラットフォームを選ばないのは大きい。私も現在はOSXでファイルの作成を行っていて、とっても快適である。

恐るべし、オープンソース、である。

Posted by akemi at 21:50 | Comments (0) | TrackBack

2005年07月10日

ＳＤＮ日本版登場

このニュースは私にとってはちょっとショッキングなニュースなのであった。

ＳＤＮ - SAP Developer Network – というのは、ＳＡＰ関連の開発者のためのコミュニティなのであるが、今まで日本語版がなく、私はいつも英語版をちょくちょく見ていたのだが、メルボルンの友人から、この日本語版のローカライズをやったらどうか、という話が来ていたのだ。ってもちろん、勝手連での話なのだが、要するにＳＡＰのコミュニティは、今まで多言語対応については、すっかり置き去りにしていたのに、ここに来て突然風向きが変わったかの様に（というより当然の流れなんだろうが、なんでこういうタイミングなんだぁーっ！！）、登場したのだ。これから有益なフォーラム、ブログ、ニューズレターなのが、どんどんとローカライズされて行くらしい。でも冷静になってユーザーの立場から考えると嬉しいはずなのだが。どっちにしたって、私はＳＡＰベンダー側に行けるわけではないのだから。

あぁ、もっと情報が欲しい。

Posted by akemi at 23:15 | Comments (0) | TrackBack

2005年07月06日

TRADOS7 リリース

TRADOS7 がリリースされるというので、Early Birdディスカウントでもって先月オーダーした。

TRADOSというのは翻訳メモリーと呼ばれる機能を中心とした翻訳支援ソフトで、要するに過去の原文と訳文を対にしてデータベース化することで、過去に訳したのと同じ単語、似たようなフレーズや文章が出てきたときに、データベース上の翻訳を参照（利用）することができる。特にＩＴ翻訳（マニュアルなど）では、同じ様なパターンの文章が繰り返されることが多いため、このソフトがあるのと無いのとでは、翻訳スピードやクオリティにおいて、雲泥の差があるだろう。

リリース（ダウンロード配布）は７月初旬ということだったので、ダウンロードＵＲＬの書かれたメールが到着するのを、今か今かと待っていたのだけど、なかなか来ない。業を煮やして問い合わせメールを送ったのだが、

私のオーダーは中国できちんと処理されているので、これ以上のアクションを起こす必要はない

ダウンロードは、新リリースのハイデマンドのために、サポート＆メンテナンスカスタマーへの配布が完了してからなので、アップグレード＆新規顧客への配布は、７月初旬となります（って、もう７月初旬だと思うのだが）

とのことであった。早くセットアップして、性能評価してみたいのだが、なかなかそうもいかないのであった。

Posted by akemi at 21:53 | Comments (0) | TrackBack