ERP, CRM and KM Notes

TRADOSというのは翻訳メモリーと呼ばれる機能を中心とした翻訳支援ソフトで、要するに過去の原文と訳文を対にしてデータベース化することで、過去に訳したのと同じ単語、似たようなフレーズや文章が出てきたときに、データベース上の翻訳を参照（利用）することができる。特にＩＴ翻訳（マニュアルなど）では、同じ様なパターンの文章が繰り返されることが多いため、このソフトがあるのと無いのとでは、翻訳スピードやクオリティにおいて、雲泥の差があるだろう。

リリース（ダウンロード配布）は７月初旬ということだったので、ダウンロードＵＲＬの書かれたメールが到着するのを、今か今かと待っていたのだけど、なかなか来ない。業を煮やして問い合わせメールを送ったのだが、

私のオーダーは中国できちんと処理されているので、これ以上のアクションを起こす必要はない

ダウンロードは、新リリースのハイデマンドのために、サポート＆メンテナンスカスタマーへの配布が完了してからなので、アップグレード＆新規顧客への配布は、７月初旬となります（って、もう７月初旬だと思うのだが）

とのことであった。早くセットアップして、性能評価してみたいのだが、なかなかそうもいかないのであった。