Bergamot Flavored Blogs

涙、そして詩　（意訳版）

もう、もう傷は癒えた
涙は雨とともに流れ巡りめぐる
もう、思い出は過去のものに
あの日の空の色も、もう忘れたの

傷ついても、それは美しくさえ
涙は詩になった、もう大丈夫
あなたに思い出させる
言葉じゃない、人だけが人を酔わせる
だって思い出はいつも美しい

もう、あの冷たい一言も甘く
似合わない二人、突然別れを告げたあなた
もう、あの沈黙さえごめんなさい
もう戻れない、黙っているしかなかった

傷ついても、それは美しくさえ
涙は一つの詩になった、大丈夫
あなたに思い出させる
言葉じゃない、人だけが人を酔わせる
あなたの全てが今も美しい

***

涙が詩になる　（直訳版）

私はもう、私の傷を薔薇に変えた
私の涙は、もう雨に変わってすぐに巡り
私はもう、対話を永遠に残した
空の色が本当は黒や灰色だったことも忘れた

別れは誰を傷つけたの？誰がそれを美しく変えたの？
私の涙は詩を書き上げて、もう気にしない
あなたに再び思い出させる
言葉が人を酔わせるのではなく、人が自らを酔わせる
だって思い出はいつも美しい

私はもう、あの冷たさもお世辞に変えた
相応しくないからと、あなたは突然ごめんなさいを告げて去った
私はもう、あの沈黙を懺悔に変えた
戻る道はない、ただ黙っていることしかできない

別れは誰を傷つけたの？誰がそれを美しく変えたの？
私の涙は一首の詩を書き上げた、気にしない
あなたに再び思い出させる
言葉が人を酔わせるのではなく、人が自らを酔わせる
あなたの味わいはいつも素晴らしい