Bergamot Flavored Blogs

ということで、ビギナーレベル２（まだそんなレベルなのよ、私！　ってまだ習い始めて２週間なんだけど）に乗り込む。今回のメンツは

ケンブリッジ出身のイギリス人

と

どっから見ても中国のヒトに見える男の子が途中入場。

いきなり、

我是。。。。

と自己紹介を始めるのだが、その「是」の発音を私は聞き逃さなかった。なんじゃー、このヒト、ネイティブじゃないのー？？不審そうに私は先生に言うのだ。彼の普通語「很好（ヘンハオ）！！」と私が言うのに、先生が

「不好、不好」と否定。ひっどーい、と思いきや、どうもこのヒトは先生と面識があるらしい。自己紹介を聞くと、

「オーストラリアのシドニーから来ました」と思いっきり中国のヒトの顔で言う。彼の国籍はオーストラリアなのかな何なのかな？？？？

実は彼はオーストラリア生まれのオーストラリア人なのだが、両親が香港の方だそうで、広東語はネイティブ（ここで私は暴れそうになったのだが、後になって暴れなくって良かったとわかった）。しかし、普通語はひどい、のだ。実は彼は流暢に話している様に見えたのだが、いつも先生に

「ちっがーう、それは広東語！！！」

と都度、先生に言い直されてしまっている。私たち女二人、広東語と普通語ってそんなに違うのねー、と納得。

会（hui）の説明のところで、これは

Can, will, know how to do (Ability) の三つの用法があるからね、ハイ例文つくってみて、というところで、彼は、

我会说英语　和　Cantonese

などと答え、先生に「カントニーズは英語！！！　カントンフヮって言うのー、普通語では！！」　

と言われ、へぇー、そうなんか、とカントンフヮ　とノートに書き込んでいるところが何とも言えずカワイイのだが、知らんかったんかー、そんなことも、と驚く私。

彼が再び話すと、先生
「。。。。アー、。。。。アーって言うのは、広東語だから、やめなさいっ！！」

と言われて困っている様子。私たち二人、またまた何？何？と聞き返すも、どうやら、行間を埋めるのに広東語では「アー」とか言うらしいが、普通語にはそういうのはないらしい。彼、何でも最後にアーとつけていたのだが、それって、完全に

普通語、広東語訛り

というヤツなのね、きっと。なるほど。

でまた私たち三人＋先生（ニュージーランド留学経験あり）、思いっきり英語喋りまくりなのよー、前にも増して。で、イギリス人曰く、「私達ってみんな、いずれにしてもイギリス英語だよねーっ」と喜んでいた。オーストラリアとイギリスって同じイギリス英語という認識なのだが、オーストラリアの彼曰く、俺のはオージーイングリッシュだからねー、などと言うから、私のジャパニーズイングリッシュはどっちかいなと話をしたら、いきなりオージーボーイ（顔は広東人）身体がフリーズ。

き、キミはジャパニーズだったのかぁ！！信じられない。ふつう、ジャパニーズって英語が話せない。。。。キミは何で、何でしゃべれるんだー。

シドニーに居る日本人に告ぐ。彼らの認識はこの程度だ。日本人英語話せないと思われてるぞぉー！！！！

か、哀しすぎる。私程度の英語話せる日本人を彼は知らないらしい。この私の、ブロークン文法めちゃくちゃ、ボキャ貧、でも勢いだけでしゃべっているレベルでさえも。で、でもあんまり嬉しくない。ここ、普通語の授業なのだ。みんな、バンバン普通語話せよーっ、英語はいいからさぁ。

先生、「ジャパニーズ」の単語に異常反応。私は日本旅行から帰ってきたばっかり、日本大好きとってもエキサイティングでクール。大阪で私は自分のお金を使い果たしちゃった！！と言うので、何を買ったの？というと

「Shiseido」と彼女は言った。そこから日本のコスメの話に飛び火。オージーボーイ、もう一つ有名なブランドがあるだろう、それも日本では安いのかい、ほら、シューなんとか

私、聞き取れない。何？何もう一回言って、というと

横に居たイギリス人、ほら有名なのよ、日本語では何というのかしら Shu…

「あー、シューウエムラねーっ、聞いたことあるけど、それってコスメだったのぉ？」

って私、レディの常識なさすぎかしら。コスメかどうかも知らない私に値段聞くなよ。

とにかく。これは普通語レッスンなのよー、マルチカルチャー社交倶楽部じゃないんだからっ。

少し、不安がよぎる。私ここで普通語話せるようになるのかしらぁー？？